1 00:01:21,000 --> 00:01:24,091 - Fluffy, ¿por qué estás ahí? - Guarda a tu gato. 2 00:01:31,234 --> 00:01:32,734 La alarma está apagada. 3 00:01:32,771 --> 00:01:34,088 Calienta la sauna, querida. 4 00:01:34,089 --> 00:01:35,588 De inmediato. 5 00:01:36,037 --> 00:01:37,740 Tengo una sed increíble. 6 00:01:51,996 --> 00:01:53,497 ¡Mamá, mira! 7 00:01:54,778 --> 00:01:56,277 ¿Qué es eso? 8 00:01:59,348 --> 00:02:00,848 El estéreo se ha ido. 9 00:02:03,389 --> 00:02:04,888 ¡Mis soldados de porcelana! 10 00:02:08,226 --> 00:02:09,726 ¡Mamá, tus soldados! 11 00:02:18,604 --> 00:02:20,074 ¡No toques nada! 12 00:02:20,075 --> 00:02:23,097 - Llame a la policía. - De inmediato. 13 00:02:23,331 --> 00:02:24,831 ¡Laura, no toques! 14 00:02:24,880 --> 00:02:26,380 Hay una carta. 15 00:02:27,083 --> 00:02:29,674 El estéreo está en la nevera. 16 00:02:30,147 --> 00:02:31,648 Léame! 17 00:02:41,300 --> 00:02:43,725 Tus días de abundancia están contados. 18 00:04:02,228 --> 00:04:04,685 ¡Trabajan 14 horas al día por una miseria! 19 00:04:04,960 --> 00:04:06,460 ¡7 días a la semana! 20 00:04:07,950 --> 00:04:10,956 Compramos los zapatos por 100 euros. 21 00:04:11,164 --> 00:04:13,499 ¡Pero hacerlos sólo cuesta 5 euros! 22 00:04:16,857 --> 00:04:19,654 ¿Sabes quién realmente hace esos zapatos? 23 00:04:19,993 --> 00:04:21,014 No 24 00:04:21,015 --> 00:04:22,514 Niños en Indonesia, Filipinas... 25 00:04:22,555 --> 00:04:24,434 Por favor sal de la tienda. 26 00:04:24,757 --> 00:04:26,551 En Indonesia, Filipinas... 27 00:04:26,863 --> 00:04:28,363 Esto no está permitido. 28 00:04:28,598 --> 00:04:30,878 Eso es suficiente. ¡Salir! 29 00:04:31,203 --> 00:04:33,297 Sólo estoy repartiendo folletos. ¡No me toques! 30 00:04:35,863 --> 00:04:40,346 Están hechos por niños ¡entre 12 y 16 años! 31 00:04:42,602 --> 00:04:44,330 ¡Cerdos capitalistas! 32 00:04:46,628 --> 00:04:48,128 ¡Cerdos! 33 00:04:49,083 --> 00:04:51,204 ¡El Estado apoya al capitalismo! 34 00:04:58,426 --> 00:04:59,926 ¡Suéltalo! 35 00:05:00,566 --> 00:05:02,236 ¡La manifestación es legal! , 36 00:05:47,915 --> 00:05:49,415 ¡Ahí está la señorita Lindner! 37 00:05:49,558 --> 00:05:51,501 Papeles de desalojo para usted. 38 00:05:51,914 --> 00:05:53,739 Dos semanas para desalojar. 39 00:05:54,009 --> 00:05:56,715 Déjalo en plena forma. o depósito suelto. 40 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 Pero pagué el alquiler. 41 00:06:00,455 --> 00:06:02,009 Sí, pero con 6 meses de retraso. 42 00:06:03,068 --> 00:06:04,567 ¡Que tenga un lindo día! 43 00:06:39,622 --> 00:06:41,507 ¡Control de billetes! Entradas por favor. 44 00:06:43,208 --> 00:06:44,722 Joven, ¿me escuchaste? 45 00:06:45,236 --> 00:06:47,074 Tú allí. Boleto por favor! 46 00:06:48,172 --> 00:06:49,965 ¡Qué hedor! 47 00:06:50,449 --> 00:06:51,949 Apesta todo el auto. 48 00:06:52,333 --> 00:06:53,833 Vamos a ver tu billete. 49 00:06:54,130 --> 00:06:56,335 - Deja de beber. - ¡Déjame en paz! 50 00:06:58,246 --> 00:07:00,095 ¡Tómatelo con calma o si no! 51 00:07:00,976 --> 00:07:02,720 Muéstrame tu billete. 52 00:07:03,588 --> 00:07:05,090 Boleto, por favor. 53 00:07:05,675 --> 00:07:07,141 ¿Tienes un boleto? 54 00:07:07,142 --> 00:07:09,166 ¡Quítate las manos de encima! 55 00:07:10,871 --> 00:07:12,392 ¡Aquí no se puede beber! 56 00:07:12,747 --> 00:07:14,247 ¡Es suficiente! 57 00:07:15,829 --> 00:07:17,329 ¿Qué está sucediendo? 58 00:07:17,368 --> 00:07:18,868 Métete en tus propios asuntos. 59 00:07:19,134 --> 00:07:20,678 Es un desastre total. Déjalo en paz. 60 00:07:21,294 --> 00:07:22,794 ¿Qué te importa? 61 00:07:23,395 --> 00:07:24,895 Fin de la línea para ti. 62 00:07:27,148 --> 00:07:28,982 Toma, se te cayó esto. 63 00:07:34,023 --> 00:07:35,573 Esperar. 64 00:07:55,177 --> 00:07:56,677 Julio, ¿qué pasa? 65 00:07:59,455 --> 00:08:00,955 Todo, nada... 66 00:08:01,476 --> 00:08:03,268 Múdate con nosotros por ahora. 67 00:08:05,067 --> 00:08:06,813 Una pequeña y acogedora comuna. 68 00:08:07,891 --> 00:08:09,391 Seguro. 69 00:08:13,882 --> 00:08:15,536 Prueba esto. Es frambuesa. 70 00:08:18,423 --> 00:08:21,485 Elige los colores brillantes, No siempre los deprimentes. 71 00:08:36,833 --> 00:08:38,334 ¡Mierda! 72 00:08:48,834 --> 00:08:50,334 ¡Ene! 73 00:08:50,416 --> 00:08:51,916 ¡Qué dolor! 74 00:09:11,316 --> 00:09:12,400 ¡Bastardo! 75 00:09:12,401 --> 00:09:14,543 ¿Crees que fue un buen ¿Idea para mudarse con Jan? 76 00:09:15,282 --> 00:09:16,783 Jan está totalmente bien. 77 00:09:17,487 --> 00:09:18,987 Sólo tienes que conocerlo mejor. 78 00:09:19,890 --> 00:09:21,390 No se. 79 00:09:23,458 --> 00:09:25,697 A veces me da Esta mirada realmente agresiva. 80 00:09:27,418 --> 00:09:28,953 Realmente aterrador. 81 00:09:30,909 --> 00:09:33,556 Jule, conozco a Jan desde hace 15 años. 82 00:09:34,660 --> 00:09:37,004 Es un poco impredecible. 83 00:09:37,453 --> 00:09:39,008 Pero es un alma leal. 84 00:09:39,703 --> 00:09:41,626 Y tiene agallas. No mucha gente lo hace. 85 00:09:42,364 --> 00:09:44,669 No se. Es un poco raro. 86 00:09:48,763 --> 00:09:50,327 ¿Qué es eso? 87 00:09:52,552 --> 00:09:55,353 concentrador de oxigeno... Lo compró "usado" el otro día. 88 00:09:55,649 --> 00:09:57,149 ¿En realidad? 89 00:10:00,928 --> 00:10:03,385 ¿Estás emocionado? sobre ir a barcelona? 90 00:10:03,634 --> 00:10:05,249 ¡Seguro! 91 00:10:06,847 --> 00:10:08,347 ¿Estás emocionado? 92 00:10:10,984 --> 00:10:13,149 Es que mis deudas están fuera de control. 93 00:10:14,757 --> 00:10:17,620 Cariño, es mi regalo. Completamente. 94 00:10:18,181 --> 00:10:19,767 Lo pasaremos muy bien. 95 00:10:20,551 --> 00:10:22,313 Simplemente no lo entiendes. 96 00:10:24,429 --> 00:10:26,335 Tengo que arreglar esto. 97 00:10:27,267 --> 00:10:30,143 Castigarte a ti mismo no mejorará las cosas. 98 00:10:31,593 --> 00:10:33,093 ¡Intenta relajarte! 99 00:10:34,052 --> 00:10:35,643 Simplemente olvídalo. 100 00:10:44,702 --> 00:10:46,202 Hola. 101 00:11:24,428 --> 00:11:26,704 Hombre, tenemos que encontrar un nuevo enfoque. 102 00:11:28,446 --> 00:11:29,947 Llévalo a otro nivel. 103 00:11:30,197 --> 00:11:31,697 Todo está bien. 104 00:11:32,306 --> 00:11:33,806 ¡Mierda! 105 00:11:35,172 --> 00:11:36,840 Necesitamos ver cosas... 106 00:11:37,075 --> 00:11:38,647 en un contexto más amplio. 107 00:11:39,864 --> 00:11:41,364 ¿De qué estás hablando? 108 00:11:42,401 --> 00:11:43,901 ¡Olvídalo! 109 00:11:45,093 --> 00:11:47,323 - ¿Tienes luz? - Registre mi bolso. 110 00:11:51,254 --> 00:11:52,754 No. 111 00:11:53,036 --> 00:11:54,868 Mira en el pequeño. ¡Abre los ojos! 112 00:12:02,888 --> 00:12:04,387 ¿Qué es esto? 113 00:12:05,313 --> 00:12:06,813 Me parece un reloj. 114 00:12:09,321 --> 00:12:10,820 ¿Lo ganaste en el póquer? 115 00:12:11,143 --> 00:12:12,643 Eso creo, sí. 116 00:12:14,034 --> 00:12:16,835 - Peter, ¿estás loco? - No, lo gané. 117 00:12:17,145 --> 00:12:19,225 Vuelve a colocarlo donde lo encontraste. 118 00:12:19,745 --> 00:12:21,836 - Sí, lo haré. - DE ACUERDO. Gracias. 119 00:12:25,368 --> 00:12:27,567 - Hombre, ¿estás loco? - ¿Qué? 120 00:12:28,235 --> 00:12:30,659 Acabas de tirar 5000 euros ¡fuera de la ventana! 121 00:12:31,277 --> 00:12:32,354 ¿Así que lo que? 122 00:12:32,355 --> 00:12:33,816 Sí, ¿y qué? 123 00:12:33,817 --> 00:12:35,318 ¡Es un principio! 124 00:12:35,532 --> 00:12:37,516 ¡Tú y tu maldita moral! 125 00:12:37,726 --> 00:12:39,227 ¿Qué moraleja? 126 00:12:39,485 --> 00:12:42,200 ¿De qué vale si son vistos como ladrones comunes? 127 00:12:44,158 --> 00:12:46,985 Si no podemos llegar a un acuerdo, entonces dejémoslo. 128 00:12:47,380 --> 00:12:49,052 Está bien, hombre. Lo tengo. 129 00:12:50,037 --> 00:12:52,492 Pero en Kreuzberg, Conozco a este turco... 130 00:12:52,693 --> 00:12:56,454 Me hubiera dado 2500 por ello. Podríamos habernos dividido 50/50. 131 00:12:58,163 --> 00:13:00,800 no lo entiendes y no quieres! 132 00:13:01,077 --> 00:13:03,453 Pero simplemente estaba ahí sentado... 133 00:13:03,680 --> 00:13:05,599 Tan brillante, llamándome. 134 00:13:14,911 --> 00:13:16,411 Es verde. 135 00:13:16,956 --> 00:13:18,456 Cambia de estación. 136 00:13:27,271 --> 00:13:30,285 Tan lejos, tan lejos de casa... 137 00:13:32,373 --> 00:13:34,366 Mierda, no hará más ruido. 138 00:13:36,339 --> 00:13:39,217 Ni saludos, ni corazones, ni besos. 139 00:13:39,406 --> 00:13:40,951 Sin pena. 140 00:13:41,202 --> 00:13:45,247 Todo tan lejos, tan lejos. 141 00:13:45,562 --> 00:13:47,698 el mejor de los tiempos 142 00:13:47,918 --> 00:13:49,418 ¡Idiota! 143 00:13:49,547 --> 00:13:51,900 ...donde florecen las flores, 144 00:13:53,849 --> 00:13:55,763 donde vive mi amada... 145 00:13:56,300 --> 00:13:57,296 ¡Una vez más! 146 00:13:57,297 --> 00:13:58,797 ¡Jodidamente increíble! 147 00:14:11,805 --> 00:14:13,305 ¡Extrañar! 148 00:14:14,469 --> 00:14:16,683 Pedimos brandy de pera Williams. 149 00:14:17,479 --> 00:14:19,392 Es brandy de pera William. 150 00:14:19,620 --> 00:14:21,684 ¡Pero nunca con estos vasos! 151 00:14:21,927 --> 00:14:23,633 Son vasos de licor. 152 00:14:24,650 --> 00:14:25,646 ¿Entonces? 153 00:14:25,681 --> 00:14:28,729 No se pueden servir bebidas ¿Con sus gafas adecuadas? 154 00:14:29,026 --> 00:14:31,672 simplemente no puedo beber de este vaso. 155 00:14:34,016 --> 00:14:35,515 Gracias. 156 00:14:35,924 --> 00:14:37,676 - Un momento, por favor. - Por cierto... 157 00:14:38,827 --> 00:14:42,720 No uses el mismo brandy. Ha perdido su sabor, ¿entiendes? 158 00:14:43,611 --> 00:14:45,111 Sí, por supuesto. 159 00:14:49,118 --> 00:14:52,161 La mesa 47 prefiere las copas de brandy. 160 00:14:53,165 --> 00:14:55,192 Tienes más clientes. En la mesa 22. 161 00:14:56,283 --> 00:14:57,869 ¡Sueña en tu propio tiempo! 162 00:16:21,051 --> 00:16:22,552 ¡Cuidado al llegar a casa! 163 00:16:23,110 --> 00:16:24,609 - Dulces sueños. - Tú también. 164 00:16:33,793 --> 00:16:35,562 ¿No puedes hacer algo más? 165 00:16:36,757 --> 00:16:39,904 Poniendo esos carteles no paga mucho. 166 00:16:40,159 --> 00:16:42,400 Además, estás fuera toda la noche. 167 00:16:42,836 --> 00:16:46,401 Sí, yo también estoy harto de eso. Pero no hay nada más 168 00:16:47,118 --> 00:16:48,618 Buenas noches. 169 00:17:34,155 --> 00:17:35,656 ¿Qué? 170 00:17:36,416 --> 00:17:37,771 ¿No puedes ir? 171 00:17:37,773 --> 00:17:39,397 Tengo que entregar el apartamento. 172 00:17:40,810 --> 00:17:42,849 ¡Ese idiota! No puedo creerlo. 173 00:17:43,133 --> 00:17:45,325 Son sólo 3 días. No lo entiendo. 174 00:17:46,662 --> 00:17:48,162 ¡Mierda! 175 00:17:51,534 --> 00:17:53,034 Entonces yo también me quedo. 176 00:17:53,479 --> 00:17:56,329 No, esta es tu gran oportunidad. 177 00:17:59,146 --> 00:18:00,646 Tienes que ir solo. 178 00:18:09,150 --> 00:18:11,342 Encontraré a alguien que te ayude, ¿vale? 179 00:19:04,992 --> 00:19:06,539 Lo siento, me quedé dormido. 180 00:19:12,894 --> 00:19:14,560 Puedes usar este. 181 00:19:15,751 --> 00:19:17,392 - ¿Aquí? - Quizás por allí. 182 00:19:36,268 --> 00:19:37,768 ¿Qué tal un poco de música? 183 00:19:54,139 --> 00:19:55,639 ¿Es ese Jeff Cole? 184 00:20:02,766 --> 00:20:04,266 Lo vi en concierto. 185 00:20:06,840 --> 00:20:08,339 ¿En el Columbia? 186 00:20:09,780 --> 00:20:11,280 Yo estaba allí. 187 00:20:18,642 --> 00:20:20,425 ¡Qué curioso, no te vi! 188 00:20:26,613 --> 00:20:29,030 Este es un gran lugar. ¿Por qué mudarse? 189 00:20:30,871 --> 00:20:32,440 No puedo permitírmelo. 190 00:20:33,638 --> 00:20:35,131 ¿Tus deudas? 191 00:20:35,132 --> 00:20:36,632 ¿Pedro te lo dijo? 192 00:20:36,721 --> 00:20:38,221 Lo mencionó. 193 00:20:38,686 --> 00:20:40,186 Ese idiota. 194 00:20:40,252 --> 00:20:41,752 No es gran cosa. 195 00:20:42,142 --> 00:20:43,642 Todos tenemos deudas. 196 00:20:44,252 --> 00:20:45,752 Pero no como yo. 197 00:20:47,187 --> 00:20:49,402 Probablemente no pueda competir pero... 198 00:20:50,342 --> 00:20:51,842 ¿Cuanto? 199 00:20:51,994 --> 00:20:53,494 ¿1000 euros? ¿10.000 euros? 200 00:20:55,742 --> 00:20:57,539 ¿Más? 20000? 201 00:20:59,745 --> 00:21:01,245 - ¿30000? - Jan, por favor... 202 00:21:01,669 --> 00:21:03,169 No arruines mi día. 203 00:21:22,312 --> 00:21:24,050 94500. 204 00:21:26,466 --> 00:21:27,966 ¿Euros? 205 00:21:31,318 --> 00:21:33,567 ¿Qué hiciste? ¿Quemar una fábrica? 206 00:21:34,843 --> 00:21:36,343 Si solamente. 207 00:21:37,314 --> 00:21:39,561 Hace un año, en la carretera... 208 00:21:40,316 --> 00:21:41,816 Estaba en mi viejo Golf. 209 00:21:42,146 --> 00:21:45,461 Delante de mí, este ejecutivo conduciendo su Mercedes Clase S. 210 00:21:46,415 --> 00:21:48,328 Él frena. No. 211 00:21:48,564 --> 00:21:50,179 Su coche está destrozado. 212 00:21:50,588 --> 00:21:53,453 Mi registro había caducado. No había pagado mi seguro. 213 00:21:54,688 --> 00:21:56,950 Ese maldito mercedes Cuesta 100.000 euros. 214 00:21:58,705 --> 00:22:00,869 Pero ahora estoy en 94500. 215 00:22:03,713 --> 00:22:05,731 Trabajas duro 216 00:22:06,156 --> 00:22:08,792 para que algún pez gordo ¿Puedes conducir un Mercedes? 217 00:22:11,356 --> 00:22:14,986 Para ejecutivos como él... Ese auto es caja chica. 218 00:22:15,420 --> 00:22:18,281 Pero fue mi culpa. el estaba en lo correcto 219 00:22:18,653 --> 00:22:20,655 ¿En la derecha? ¿Eso es justicia? 220 00:22:22,972 --> 00:22:25,372 estas pagando por el estilo de vida de algún idiota. 221 00:22:26,174 --> 00:22:27,673 ¿Un coche de 100.000 euros? 222 00:22:28,761 --> 00:22:30,585 ¿Por qué no pipas bañadas en oro? 223 00:22:30,812 --> 00:22:32,312 ¡A mí también me enferma! 224 00:22:34,204 --> 00:22:36,164 nunca debí haber llegado para la guantera. 225 00:22:37,414 --> 00:22:39,420 Lo arruiné. Ahora pago el precio. 226 00:22:39,727 --> 00:22:41,227 ¿Quién dice eso? 227 00:22:42,217 --> 00:22:43,717 ¿Los policías? 228 00:22:43,830 --> 00:22:45,395 ¿Los fiscales, los periódicos? 229 00:22:46,322 --> 00:22:47,892 ¡Maldita ética pequeñoburguesa! 230 00:22:51,089 --> 00:22:53,168 Decencia, honestidad, valores familiares... 231 00:22:53,564 --> 00:22:55,064 Ponte a trabajar a tiempo paga tus impuestos... 232 00:22:55,487 --> 00:22:57,031 Todo nos impactó. 233 00:22:57,316 --> 00:22:59,837 Primero en la escuela, luego en la televisión. ¿Para qué? 234 00:23:00,038 --> 00:23:02,385 Así que tipos así pueden comprar autos caros? 235 00:23:02,599 --> 00:23:04,375 ¡Al diablo con esa moral! 236 00:23:04,715 --> 00:23:06,518 Arruinando la vida de una joven la vida es inmoral. 237 00:23:07,071 --> 00:23:10,054 Creo que ese tipo alguna vez pensó ¿Se equivocó? 238 00:23:12,737 --> 00:23:14,237 Tienes razón. 239 00:23:15,397 --> 00:23:17,356 Pero una vez no hice un pago... 240 00:23:17,696 --> 00:23:19,513 Estaban llamando a mi puerta. 241 00:23:20,639 --> 00:23:23,888 Paso 1: Reconocer la injusticia. Paso 2: Acción. 242 00:23:24,715 --> 00:23:26,215 ¿Pero cómo? 243 00:23:26,400 --> 00:23:29,771 Da el primer paso solo. Encuentra aliados para el segundo. 244 00:23:30,735 --> 00:23:32,235 ¿De donde? 245 00:23:33,664 --> 00:23:36,200 Da el primer paso y luego llámame. 246 00:23:43,920 --> 00:23:45,959 Calculé cuánto de mi vida... 247 00:23:46,236 --> 00:23:48,338 Le estoy dando a ese imbécil... Sólo por diversión. 248 00:23:50,721 --> 00:23:52,038 ¿Y? 249 00:23:52,039 --> 00:23:54,512 Unos 8 años. Pero sólo una vez soy profesor. 250 00:23:55,807 --> 00:23:57,635 ¿Eso es lo que quieres hacer? 251 00:23:58,037 --> 00:23:59,537 Mejor que ser camarera. 252 00:24:12,414 --> 00:24:13,914 Concretamente... 253 00:24:16,876 --> 00:24:18,377 Supongo que quería... 254 00:24:24,821 --> 00:24:27,028 Esto puede parecer estúpido. 255 00:24:29,612 --> 00:24:31,114 Supongo que solo quería 256 00:24:32,578 --> 00:24:34,733 vivir salvaje y libre. 257 00:24:35,840 --> 00:24:37,340 Eso no es estúpido. 258 00:24:38,001 --> 00:24:39,501 Está bien. 259 00:24:41,379 --> 00:24:43,872 Eso es lo que la mitad de nosotros queremos. 260 00:24:44,261 --> 00:24:45,646 Luego vienen los compromisos. 261 00:24:45,647 --> 00:24:47,234 Así es como va. 262 00:24:48,157 --> 00:24:49,657 No necesariamente. 263 00:24:50,901 --> 00:24:53,700 A veces no. Algunas personas lo logran. 264 00:24:58,053 --> 00:24:59,554 De todos modos... 265 00:25:01,603 --> 00:25:03,445 si sigues trabajando por ese pendejo, 266 00:25:05,190 --> 00:25:06,817 perderás la fe en todo. 267 00:25:12,598 --> 00:25:14,098 Voy por aquí. 268 00:25:14,999 --> 00:25:16,499 Voy por ahí. 269 00:25:17,140 --> 00:25:18,640 Gracias de nuevo. 270 00:25:20,220 --> 00:25:22,141 Si aún necesitas ayuda, 271 00:25:23,814 --> 00:25:25,314 Puedo venir otra vez. 272 00:25:26,440 --> 00:25:27,907 ¡Excelente! 273 00:25:27,908 --> 00:25:29,408 Seguro. 274 00:25:31,342 --> 00:25:33,701 - Entonces, ¿hacia dónde te diriges? - Dormir en casa de una amiga. 275 00:25:35,915 --> 00:25:37,415 ¿Y tú? 276 00:25:40,269 --> 00:25:41,769 Creo que cocinaré algo. 277 00:25:44,656 --> 00:25:46,158 ¿Quieres unirte a mí? 278 00:25:50,201 --> 00:25:51,701 Con alegría. 279 00:26:22,321 --> 00:26:24,050 DÍAS DE ABUNDANCIA. 280 00:26:31,176 --> 00:26:32,676 ¿Todo lavado? 281 00:26:33,962 --> 00:26:35,462 ¿Cocinamos? 282 00:26:41,788 --> 00:26:43,288 Jan, fue genial. 283 00:26:47,506 --> 00:26:50,050 chicos que saben cocinar Debes conseguir a todas las chicas. 284 00:26:50,901 --> 00:26:52,400 No precisamente. 285 00:26:53,878 --> 00:26:55,862 Otras cosas cuentan más. 286 00:26:56,561 --> 00:26:58,064 ¿Te unes a mí para fumar? 287 00:27:01,077 --> 00:27:02,578 No sé. 288 00:27:03,440 --> 00:27:04,940 Es postre. 289 00:27:05,246 --> 00:27:07,932 La droga ahoga a los jóvenes energía revolucionaria. 290 00:27:12,293 --> 00:27:13,793 ¿Hierba también? 291 00:27:14,934 --> 00:27:16,448 No, el césped está bien. 292 00:27:19,884 --> 00:27:22,637 Las drogas que produce el cuerpo. tampoco estan mal. 293 00:27:22,880 --> 00:27:24,381 La verdad es que son geniales. 294 00:27:25,069 --> 00:27:26,432 ¿Te gusta la adrenalina? 295 00:27:26,433 --> 00:27:27,907 Por ejemplo. 296 00:27:27,908 --> 00:27:29,712 Hay miles. Endorfinas... 297 00:27:30,355 --> 00:27:33,738 hormonas de la felicidad cuando estas enamorado... 298 00:27:34,423 --> 00:27:37,572 Ahora estás hablando de drogas duras. Cuidado con esos. 299 00:27:38,407 --> 00:27:40,185 ¡No caigas en una vida de crimen! 300 00:27:45,673 --> 00:27:47,744 El miedo es una droga increíble. 301 00:27:50,099 --> 00:27:52,298 No dejes que el miedo tome el control. 302 00:27:52,750 --> 00:27:54,271 Úselo como motor. 303 00:27:55,369 --> 00:27:56,870 Se necesita práctica. 304 00:27:56,935 --> 00:27:59,343 Ponte en una situación donde estás muerto de miedo. 305 00:28:00,782 --> 00:28:02,282 Primero hay pánico. 306 00:28:02,559 --> 00:28:04,059 Pero después de un tiempo, 307 00:28:04,449 --> 00:28:08,150 la autoprotección del cuerpo el sistema entra en acción. 308 00:28:09,156 --> 00:28:10,980 Haces cosas que nunca te atreviste. 309 00:28:11,663 --> 00:28:16,675 Superas tus limitaciones. Crees que puedes hacer cualquier cosa. 310 00:28:18,866 --> 00:28:20,366 ¡En realidad! 311 00:28:20,582 --> 00:28:22,082 ¿Lo sabes o lo piensas? 312 00:28:22,497 --> 00:28:25,497 Lo sé. Lo hice mil veces. 313 00:28:26,078 --> 00:28:27,578 "Mil veces salió mal..." 314 00:29:34,625 --> 00:29:36,125 Haz un cheque en esa placa. 315 00:29:51,065 --> 00:29:52,565 Está bien. 316 00:30:11,803 --> 00:30:13,506 Funciona si lo untas. 317 00:30:14,761 --> 00:30:16,327 No es un buen fondo de pantalla. 318 00:30:16,859 --> 00:30:18,773 - ¿Cómo? - El pegamento no está bien. 319 00:30:20,996 --> 00:30:22,781 Pero seguí las instrucciones. 320 00:30:24,707 --> 00:30:26,207 ¡Mierda! 321 00:30:58,500 --> 00:31:00,000 ¿Sabes que? 322 00:31:00,010 --> 00:31:01,510 ¡A la mierda el depósito! 323 00:31:04,515 --> 00:31:06,659 Deberíamos haber hecho esto antes. Funciona. 324 00:31:08,018 --> 00:31:09,518 Espero que les guste. 325 00:31:10,490 --> 00:31:11,990 Mirar. 326 00:31:22,778 --> 00:31:25,231 Cada corazón es una célula revolucionaria. 327 00:31:26,999 --> 00:31:28,500 ¡Sonrisa! 328 00:31:38,055 --> 00:31:41,041 Disculpe... 329 00:31:48,385 --> 00:31:49,772 ¡Tu cabello! 330 00:31:49,807 --> 00:31:51,308 Sí, lo arreglaré. 331 00:32:01,319 --> 00:32:03,506 Carne asada con patatas y verduras de verano. 332 00:32:40,028 --> 00:32:42,627 Deberíamos fumar abajo en el almacén. 333 00:32:43,660 --> 00:32:45,228 ¿Por qué no decírselo a él también? 334 00:32:45,513 --> 00:32:48,329 De esa manera él puede decir todo lo que hacemos es fumar. 335 00:32:48,996 --> 00:32:50,496 Tienes razón. 336 00:32:52,971 --> 00:32:55,278 ¡Ahí estás! El lugar está lleno. 337 00:32:55,693 --> 00:32:57,003 Sólo arreglando mi cabello. 338 00:32:57,004 --> 00:32:58,504 Puedo decirlo. 339 00:33:01,889 --> 00:33:03,724 ¿Estás loco? ¿En la cocina? 340 00:33:04,353 --> 00:33:06,196 - Lo siento mucho. - ¿Qué estabas pensando? 341 00:33:06,940 --> 00:33:08,441 ¿Sabes qué? 342 00:33:08,752 --> 00:33:11,953 Lo he tenido contigo. Eso es suficiente. Estás despedido. 343 00:33:12,164 --> 00:33:13,857 No, jefe. Necesito este trabajo. 344 00:33:14,361 --> 00:33:16,635 Es mi culpa. Fumé primero. 345 00:33:16,892 --> 00:33:18,392 Dije que estaba bien. 346 00:33:18,545 --> 00:33:20,160 Entonces tú también estás despedido. 347 00:33:21,146 --> 00:33:22,646 - ¿Qué? - ¡Empaca todo! 348 00:33:22,830 --> 00:33:24,330 Espera, julio. Déjame. 349 00:33:24,381 --> 00:33:25,881 ¡Jefe, espera! 350 00:33:28,656 --> 00:33:30,456 ¿Por qué no puedo callarme? 351 00:33:32,402 --> 00:33:33,902 ¿Para qué? 352 00:33:34,094 --> 00:33:36,663 Es genial que lo hayas defendido. 353 00:33:40,333 --> 00:33:41,614 Si claro. 354 00:33:41,615 --> 00:33:43,332 Pero necesito ese trabajo, ya ves. 355 00:33:44,509 --> 00:33:46,009 No, no veo. 356 00:33:47,375 --> 00:33:49,097 Vas a todas esas protestas... 357 00:33:50,755 --> 00:33:52,796 contra la explotación y la opresión... 358 00:33:54,147 --> 00:33:56,740 pero todavía estás el esclavo de algún bastardo. 359 00:34:02,869 --> 00:34:04,774 Esas protestas son totalmente inútiles. 360 00:34:09,392 --> 00:34:10,986 La rebelión es difícil ahora. 361 00:34:12,422 --> 00:34:15,277 Antes, todo lo que hacía falta era droga y pelo largo. 362 00:34:16,354 --> 00:34:18,903 y el establecimiento estaba automáticamente en tu contra. 363 00:34:20,218 --> 00:34:22,872 Lo que entonces se consideraba subversivo 364 00:34:23,099 --> 00:34:24,599 Puedes comprar en las tiendas hoy. 365 00:34:25,302 --> 00:34:28,804 camisetas del Che Guevara o pegatinas de anarquía. 366 00:34:31,355 --> 00:34:33,952 Por eso ya no hay movimientos juveniles. 367 00:34:35,639 --> 00:34:38,312 Todos tienen el sentimiento todo está hecho antes. 368 00:34:39,543 --> 00:34:43,115 Otros lo intentaron y fracasaron. ¿Por qué debería funcionar para nosotros? 369 00:34:49,220 --> 00:34:51,643 Para todas las revoluciones, una cosa esta clara... 370 00:34:55,098 --> 00:34:58,996 Incluso si algunos no funcionaron, lo más importante es... 371 00:34:59,336 --> 00:35:01,686 que las mejores ideas sobrevivieron. 372 00:35:02,017 --> 00:35:04,632 Lo mismo ocurre con las revueltas personales. 373 00:35:05,721 --> 00:35:07,276 Lo que sale bien... 374 00:35:08,004 --> 00:35:10,306 lo que sobrevive en ti... 375 00:35:10,561 --> 00:35:12,121 eso te hace más fuerte. 376 00:35:26,733 --> 00:35:28,232 ¿Qué opinas? 377 00:35:28,304 --> 00:35:31,245 ¿Cuánta gente hay ahí abajo? ¿Estás pensando en la revolución? 378 00:35:33,707 --> 00:35:35,222 En este momento, no muchos. 379 00:35:36,010 --> 00:35:37,958 A las 10:45 están viendo la televisión. 380 00:35:39,646 --> 00:35:41,146 Probablemente. 381 00:35:42,018 --> 00:35:45,430 Los europeos dedican 4 horas al día. delante del tubo de la teta. 382 00:35:45,914 --> 00:35:47,414 ¡4 horas! 383 00:35:47,822 --> 00:35:49,322 ¡Horrible! 384 00:35:49,642 --> 00:35:52,195 No deja mucho tiempo por pensamientos revolucionarios. 385 00:35:52,780 --> 00:35:54,280 Sabes... 386 00:35:57,610 --> 00:35:59,497 No ser parte de todo eso... 387 00:36:00,468 --> 00:36:01,968 ese no es el problema. 388 00:36:02,176 --> 00:36:03,676 El problema es... 389 00:36:04,349 --> 00:36:07,138 no puedo encontrar nada Realmente quiero creer en 390 00:36:13,962 --> 00:36:16,207 ¿Tienes alguna idea para mí? 391 00:36:21,856 --> 00:36:23,356 Sígueme. 392 00:36:45,416 --> 00:36:46,917 ¿Y ahora qué? 393 00:36:47,428 --> 00:36:48,927 ¿Quién vive aquí? 394 00:36:50,893 --> 00:36:52,502 Nunca te preguntaste por qué 395 00:36:53,369 --> 00:36:55,192 ¿Peter y yo nos quedamos fuera toda la noche? 396 00:36:55,812 --> 00:36:58,160 Para poner carteles. ¿Qué otra cosa? 397 00:36:59,914 --> 00:37:01,414 Entonces... 398 00:37:01,935 --> 00:37:03,435 ¿Qué haces? 399 00:37:05,295 --> 00:37:07,421 Estamos dando vueltas buscando villas. 400 00:37:09,144 --> 00:37:12,492 Cuando encontramos uno que nos gusta... 401 00:37:12,783 --> 00:37:13,852 echamos un vistazo más de cerca. 402 00:37:13,853 --> 00:37:17,964 ¿Entonces qué? tomas fotos bonitas y ponerlos en un álbum? 403 00:37:20,577 --> 00:37:22,077 ¿Es esto una broma? 404 00:37:23,184 --> 00:37:24,762 Nos adentramos en ellos. 405 00:37:28,711 --> 00:37:30,210 Sólo una trampa. 406 00:37:30,993 --> 00:37:32,493 No robamos nada. 407 00:37:33,995 --> 00:37:35,506 Reorganizamos los muebles. 408 00:37:36,907 --> 00:37:38,408 Y dejamos un mensaje. 409 00:37:38,761 --> 00:37:41,735 "Tus días de abundancia están contados" 410 00:37:42,336 --> 00:37:44,201 o "Tienes demasiado dinero"... 411 00:37:44,581 --> 00:37:46,081 firmado "Los Edukators" 412 00:37:47,471 --> 00:37:49,191 ¿Peter y tú sois los educadores? 413 00:37:54,354 --> 00:37:55,854 ¿Por qué? 414 00:37:57,231 --> 00:37:59,227 Entonces se sienten menos seguros... 415 00:37:59,928 --> 00:38:01,428 en sus barrios de alta seguridad. 416 00:38:03,250 --> 00:38:06,476 Es una sensación espeluznante... Alguien ha estado en tu casa. 417 00:38:06,732 --> 00:38:08,232 Te han estado observando. 418 00:38:09,469 --> 00:38:10,969 Y seguirán vigilándote. 419 00:38:13,604 --> 00:38:16,578 ¿Por qué no vaciar las villas? y darle todo a los pobres? 420 00:38:17,762 --> 00:38:19,305 Esperan ladrones. 421 00:38:20,765 --> 00:38:22,797 Realmente queremos asustarlos. 422 00:38:23,328 --> 00:38:25,121 De pie en el banco, 423 00:38:25,502 --> 00:38:27,102 oirán débiles susurros: 424 00:38:28,014 --> 00:38:29,514 "Tienes demasiado dinero..." 425 00:38:31,136 --> 00:38:32,768 "Tienes demasiado dinero..." 426 00:38:34,139 --> 00:38:35,639 Se sentirán completamente solos. 427 00:38:36,910 --> 00:38:38,410 Nada puede ayudarlos. 428 00:38:38,911 --> 00:38:41,516 Ni dinero, ni cónyuge, No cualquier maldito policía. 429 00:38:45,307 --> 00:38:46,807 ¿Hablas en serio? 430 00:38:49,878 --> 00:38:51,378 Te lo mostraré. 431 00:39:03,920 --> 00:39:05,504 ¿Adivina dónde está la cámara? 432 00:39:06,466 --> 00:39:07,966 Detrás de la parrilla. 433 00:39:18,031 --> 00:39:19,530 Llave maestra... 434 00:39:21,288 --> 00:39:22,789 Mira esto. 435 00:39:24,516 --> 00:39:26,504 Peter encontró esta lista. 436 00:39:27,428 --> 00:39:29,680 Las x marcan nuestros aciertos. 437 00:39:32,444 --> 00:39:33,944 Esto es real. 438 00:39:37,629 --> 00:39:40,252 De ninguna manera... Esto es una locura. 439 00:39:40,895 --> 00:39:42,395 ¿Cómo empezó? 440 00:39:43,147 --> 00:39:44,646 Ni idea. 441 00:39:46,205 --> 00:39:47,951 Peter instaló sistemas de alarma. 442 00:39:49,529 --> 00:39:51,029 Una vez le pregunté... 443 00:39:51,948 --> 00:39:54,738 si el supiera como para desactivar un sistema de alarma. 444 00:39:56,458 --> 00:39:57,958 Dijo que no hay problema. 445 00:39:59,845 --> 00:40:01,345 Entonces lo hicimos 446 00:40:03,055 --> 00:40:04,742 Ustedes dos... 447 00:40:08,475 --> 00:40:09,976 ¿No es este Zehelendorf? 448 00:40:13,175 --> 00:40:14,675 ¿Qué calle? 449 00:40:15,429 --> 00:40:16,929 Finkenbachstrasse. 450 00:40:16,980 --> 00:40:18,770 ¡De ninguna manera! Espera... 451 00:40:23,162 --> 00:40:24,660 ¡Mierda! 452 00:40:24,774 --> 00:40:26,274 ¡Jan, mierda! 453 00:40:26,842 --> 00:40:29,152 Gira a la izquierda ahí abajo, ¿vale? ¡Ahora te lo mostraré! 454 00:40:48,010 --> 00:40:49,512 ¡Debe ser eso, ahí! 455 00:40:49,713 --> 00:40:52,191 Deténgase, deténgase allí. Creo que ese idiota... 456 00:40:52,753 --> 00:40:54,253 Debo dinero a personas que viven allí. 457 00:40:56,803 --> 00:40:58,303 ¿Qué estás haciendo? 458 00:41:03,562 --> 00:41:05,062 Él realmente vive aquí. 459 00:41:06,058 --> 00:41:08,003 El buzón está lleno. Deben estar lejos. 460 00:41:09,399 --> 00:41:10,899 Echemos un vistazo. 461 00:41:20,845 --> 00:41:22,740 Abajo en el lago podemos entrar. 462 00:41:25,806 --> 00:41:27,834 ¡No seas pesado! Echemos un vistazo. 463 00:41:33,049 --> 00:41:34,549 ¡No acostarse! 464 00:41:35,899 --> 00:41:37,399 ¿Ver? 465 00:41:49,705 --> 00:41:51,205 ¡Mira este lugar! 466 00:41:53,777 --> 00:41:55,547 Con embarcación y muelle privado... 467 00:42:10,697 --> 00:42:13,469 Las persianas están bajadas. Deben estar de vacaciones. 468 00:42:13,775 --> 00:42:15,275 No estés tan seguro. 469 00:42:15,699 --> 00:42:17,572 ¿Cómo entrarías? 470 00:42:21,329 --> 00:42:22,865 Quizás a través de la ventana de un sótano. 471 00:42:24,057 --> 00:42:25,557 ¡Vamos más cerca! 472 00:42:34,740 --> 00:42:37,079 ¿No parece eso ¿El punto de entrada ideal? 473 00:42:37,645 --> 00:42:39,145 Totalmente escondido. 474 00:42:42,267 --> 00:42:43,767 Podría funcionar. 475 00:42:44,461 --> 00:42:45,961 Rompamos. 476 00:42:46,528 --> 00:42:48,090 Estás loco. ¡De ninguna manera! 477 00:42:48,942 --> 00:42:51,238 tengo que ver como ese imbécil vive. ¡Por favor! 478 00:42:52,150 --> 00:42:54,445 Esto es demasiado espontáneo. es demasiado arriesgado 479 00:42:56,311 --> 00:42:58,989 Pero eres un profesional. ¡Solo quiero echar un vistazo! 480 00:43:00,962 --> 00:43:02,539 Jule, no soy un profesional. 481 00:43:03,795 --> 00:43:05,448 Primero tenemos que monitorear la casa. 482 00:43:06,984 --> 00:43:08,790 No puedes ver la casa de nadie. 483 00:43:09,681 --> 00:43:11,182 ¡Por favor! 484 00:43:11,310 --> 00:43:14,280 Podemos volver unas cuantas veces. Entonces hazlo con Peter. 485 00:43:14,610 --> 00:43:16,258 Volverán entonces. 486 00:43:22,112 --> 00:43:25,237 Pero sólo si la casa está archivado, lo cual realmente dudo. 487 00:43:27,149 --> 00:43:28,649 Acordado. 488 00:43:36,450 --> 00:43:37,637 ¡Mierda! 489 00:43:37,639 --> 00:43:39,139 ¿Qué? 490 00:43:39,435 --> 00:43:41,163 -¡Bingo! - ¿Qué? 491 00:43:41,520 --> 00:43:43,758 - Tenemos su sistema de alarma. - ¿Vamos a entrar? 492 00:43:49,544 --> 00:43:52,141 solo tendré 30 segundos para encontrar la consola principal. 493 00:43:53,048 --> 00:43:55,296 - Lo hacemos al estilo Edukators. - Acordado. 494 00:45:00,145 --> 00:45:02,597 Una vez que abro la ventana, Tendré sólo 30 segundos. 495 00:45:03,052 --> 00:45:04,806 Cuando la alarma está apagada, Iré por ti. 496 00:45:05,561 --> 00:45:07,231 - ¿Entonces espero aquí? - Sí. 497 00:46:09,891 --> 00:46:11,764 Jan, mira la piscina. 498 00:46:13,099 --> 00:46:14,571 ¡Vamos! 499 00:46:14,572 --> 00:46:16,072 Asegurémonos de que no haya nadie en casa. 500 00:46:32,935 --> 00:46:34,435 Está bien. 501 00:46:47,354 --> 00:46:48,855 Te lo dije... 502 00:46:49,249 --> 00:46:50,751 caja chica. 503 00:46:58,032 --> 00:47:00,174 - ¿Qué estás haciendo? - No entrar en pánico. 504 00:47:01,320 --> 00:47:03,210 Menos llamativo que una linterna. 505 00:47:05,663 --> 00:47:07,163 Puedes quitarte la máscara. 506 00:47:08,067 --> 00:47:09,567 No hay nadie en casa. 507 00:47:24,625 --> 00:47:26,126 Este es él. 508 00:47:31,080 --> 00:47:32,579 Necesita refrescarse. 509 00:48:00,480 --> 00:48:01,980 ¿Y verticalmente? 510 00:48:03,883 --> 00:48:05,383 ¿Entiendo? 511 00:48:10,924 --> 00:48:12,054 ¡Impresionante! 512 00:48:12,055 --> 00:48:13,555 ¡Se ve mucho mejor ahora! 513 00:48:18,259 --> 00:48:20,025 Tienes demasiado dinero. Los Educadores. 514 00:48:27,809 --> 00:48:29,311 Bien, vámonos. 515 00:48:32,248 --> 00:48:34,577 Vamos, enero. Hagamos algo extremo. 516 00:48:36,504 --> 00:48:38,971 Necesito liberarme de algo de agresión. ¡Por favor! 517 00:48:42,050 --> 00:48:44,245 Estás loco. Hemos estado aquí demasiado tiempo. 518 00:48:44,489 --> 00:48:46,059 Arrojemos el sofá a la piscina. 519 00:48:47,316 --> 00:48:49,164 Es una gran idea. ¡Vamos! 520 00:48:50,459 --> 00:48:51,959 ¡Vamos a hacerlo! 521 00:48:54,826 --> 00:48:56,326 Entonces nos iremos. 522 00:49:02,773 --> 00:49:04,344 - ¿Pasará? - Hace calor aquí. 523 00:49:08,968 --> 00:49:10,468 ¡Lo primero es lo primero! 524 00:49:14,727 --> 00:49:15,870 Uno... 525 00:49:15,871 --> 00:49:17,371 dos... 526 00:49:17,415 --> 00:49:18,915 ¡Tres! 527 00:49:24,303 --> 00:49:25,804 Vamos 528 00:49:30,691 --> 00:49:32,191 Ayúdame. 529 00:49:39,305 --> 00:49:40,805 �Idiot! 530 00:49:42,872 --> 00:49:44,372 ¿Qué es eso? 531 00:49:45,609 --> 00:49:47,343 ¡Soy yo! ¿De dónde? 532 00:49:48,476 --> 00:49:49,976 Jul, devuélvemelo. 533 00:49:51,371 --> 00:49:52,871 Ven y cógelo.. 534 00:51:05,752 --> 00:51:07,879 Espera aquí. Ya vuelvo. 535 00:51:38,986 --> 00:51:40,488 No hagas esto, hombre. 536 00:52:25,659 --> 00:52:27,159 ¡Jan, vámonos ahora! 537 00:52:27,561 --> 00:52:29,061 Empaca nuestras cosas. 538 00:52:29,383 --> 00:52:30,883 Ya vuelvo. 539 00:52:47,286 --> 00:52:48,786 ¿Tienes todo? 540 00:52:49,456 --> 00:52:50,956 - ¡Mierda! - ¿Qué ocurre? 541 00:53:35,016 --> 00:53:36,516 ¡Policías! 542 00:54:09,291 --> 00:54:10,792 ¡Eso fue tan asombroso! 543 00:54:12,829 --> 00:54:15,284 ¡Me encantaría ver la cara de Hardenberg! 544 00:54:15,656 --> 00:54:18,700 cuando llega a casa y encuentra su sofá en la piscina. 545 00:54:48,784 --> 00:54:51,414 Fue lo mejor, te lo digo. 38 grados... 546 00:54:52,775 --> 00:54:55,119 toda la ciudad es una gran fiesta. 547 00:54:55,578 --> 00:54:57,389 Pero ¿qué fue realmente lo mejor...? 548 00:54:59,830 --> 00:55:01,330 Encontré esto en Barcelona. 549 00:55:01,655 --> 00:55:03,000 Mirar. 550 00:55:03,001 --> 00:55:04,519 "Extraños educadores... 551 00:55:04,780 --> 00:55:06,900 Desagradable sorpresa para la familia berlinesa 552 00:55:07,154 --> 00:55:08,830 al regresar de vacaciones, 553 00:55:09,170 --> 00:55:11,845 perpetradores había irrumpido en su villa. 554 00:55:12,260 --> 00:55:13,901 Pero no robaron nada. 555 00:55:14,153 --> 00:55:16,533 solo muebles y se trasladaron objetos de valor. 556 00:55:17,037 --> 00:55:20,286 Responsabilidad reivindicada en una nota firmada: Los Edukators. 557 00:55:21,755 --> 00:55:25,136 La policía aún no tiene pistas sólidas a sus identidades". 558 00:55:26,203 --> 00:55:27,703 ¿Qué papel? 559 00:55:27,966 --> 00:55:29,466 El Tagesanzeiger. 560 00:55:29,523 --> 00:55:30,434 Súper. 561 00:55:30,435 --> 00:55:32,856 Tengo esto para Jule. ¿Crees que le gustará? 562 00:55:35,176 --> 00:55:36,675 Es perfecto para ella. 563 00:55:38,586 --> 00:55:40,086 Despierta, hombre. 564 00:55:40,539 --> 00:55:42,524 Pareces fuera de lugar. 565 00:55:43,709 --> 00:55:45,209 Esa debe ser Jul. 566 00:55:56,046 --> 00:55:57,383 ¿Cómo estás? 567 00:55:57,384 --> 00:55:58,884 ¿Y tú? ¿Todo bien? 568 00:55:59,223 --> 00:56:00,959 Tengo que decirte algo. 569 00:56:03,039 --> 00:56:04,539 Espera... te traje algo. 570 00:56:08,196 --> 00:56:09,696 Tenemos que hablar. 571 00:56:12,091 --> 00:56:13,591 Dejé mi teléfono en la villa. 572 00:56:14,151 --> 00:56:15,651 ¿Qué? ¿En realidad? 573 00:56:15,980 --> 00:56:19,845 Estoy bastante seguro. Sé que lo tuve en el auto antes. 574 00:56:20,094 --> 00:56:22,324 - Ya no está en mi bolso. - No se lo digas a Pedro. 575 00:56:23,518 --> 00:56:25,018 ¿Por qué no? 576 00:56:25,832 --> 00:56:27,332 Simplemente no le digas nada. 577 00:56:28,396 --> 00:56:29,898 Mirar. 578 00:56:30,048 --> 00:56:31,504 ¿No es lindo? 579 00:56:31,505 --> 00:56:33,006 Pruébalo. 580 00:57:09,692 --> 00:57:11,192 Realmente necesita una chica. 581 00:57:11,924 --> 00:57:13,424 Estoy seguro de que eso ayudaría. 582 00:57:16,574 --> 00:57:18,074 En realidad. 583 00:57:19,802 --> 00:57:22,807 Jan, ¿la ves? Ella te ha estado observando. 584 00:57:23,608 --> 00:57:25,108 ¿No es ella dulce? 585 00:57:26,322 --> 00:57:27,822 ¿Es dulce o qué? 586 00:57:29,240 --> 00:57:30,799 Entonces pídele que baile. 587 00:57:31,299 --> 00:57:32,798 Déjalo en paz. 588 00:57:33,201 --> 00:57:34,702 ¿Quieres que pregunte por ti? 589 00:57:35,829 --> 00:57:37,329 Le preguntaré. 590 00:57:48,190 --> 00:57:49,690 Dormir bien. 591 00:57:51,274 --> 00:57:52,774 - Tú también. - Adiós. 592 00:58:04,795 --> 00:58:07,402 Voy a dar un paseo. Necesito un poco de aire. 593 00:58:07,980 --> 00:58:09,796 Entra, hombre. Tomemos una copa. 594 00:58:10,150 --> 00:58:11,735 Ponte oxígeno. 595 00:58:12,060 --> 00:58:13,560 Hoy no. 596 00:58:13,889 --> 00:58:15,467 Me quedaré fuera por un tiempo. 597 00:58:17,126 --> 00:58:18,628 Me voy a la cama. 598 00:58:41,561 --> 00:58:43,061 Salgamos de aquí. 599 00:58:43,786 --> 00:58:45,286 Tengo un mal presentimiento. 600 00:58:45,497 --> 00:58:46,997 Necesitamos encontrar tu teléfono. 601 00:58:48,516 --> 00:58:51,780 Pero tal vez ya vieron el agujero en la ventana. 602 00:58:52,150 --> 00:58:53,652 ¿Qué le dirías a la policía? 603 00:58:54,612 --> 00:58:56,111 Hardenberg te conoce. 604 00:58:56,279 --> 00:58:57,446 Jan, por favor. 605 00:58:57,447 --> 00:58:59,032 No. Tenemos que volver a entrar. 606 00:59:00,201 --> 00:59:01,701 ¿Quieres ir a la cárcel? 607 00:59:16,792 --> 00:59:18,292 No está aquí. 608 00:59:19,131 --> 00:59:20,685 ¿Dónde estaba la chaqueta? 609 00:59:23,228 --> 00:59:24,728 - ¿Y? - No. 610 00:59:37,116 --> 00:59:38,940 Intentemos llamarlo. 611 00:59:46,430 --> 00:59:48,558 Está en el correo de voz. Debería haberlo sabido. 612 01:00:02,732 --> 01:00:06,466 Yo subiré. Tengo que deshacerme de las huellas dactilares. 613 01:00:06,856 --> 01:00:08,504 - ¡Apurarse! - Ya vuelvo. 614 01:00:31,651 --> 01:00:33,151 Acabo de llegar. 615 01:00:35,236 --> 01:00:37,080 ¿Dónde? ¡A casa, por supuesto! 616 01:00:41,701 --> 01:00:44,598 Rita, no conduje 700 km. por la noche a... 617 01:00:49,062 --> 01:00:50,856 Ya te lo dije. 618 01:00:51,188 --> 01:00:53,657 Gerling dice que me necesita. ¿Qué podría hacer? 619 01:00:55,402 --> 01:00:58,329 Como te dije, en 3 días si todo va bien. 620 01:00:59,711 --> 01:01:01,210 ¡Mierda! 621 01:01:02,076 --> 01:01:04,507 Teresa dejó la luz del baño. encendido de nuevo. 622 01:01:13,043 --> 01:01:14,543 Yo también. 623 01:01:15,377 --> 01:01:16,877 Saluda a los niños. 624 01:01:17,657 --> 01:01:19,159 Cuídate, adiós. 625 01:01:35,185 --> 01:01:36,685 ¡Lo encontré! 626 01:01:38,201 --> 01:01:39,701 ¿Qué estás haciendo aquí? 627 01:01:48,377 --> 01:01:49,877 te conozco... 628 01:01:51,677 --> 01:01:53,177 ¡Espera! 629 01:02:22,110 --> 01:02:23,610 ¡Maldita mierda! 630 01:02:30,016 --> 01:02:31,518 ¿Está vivo? 631 01:02:41,512 --> 01:02:43,012 ¿Deberíamos llamar a los médicos? 632 01:02:43,974 --> 01:02:45,474 - No. - Vámonos. 633 01:02:49,075 --> 01:02:50,574 ¿Te vio? 634 01:02:51,725 --> 01:02:53,225 Sí. 635 01:02:54,246 --> 01:02:55,566 ¿Te reconoció? 636 01:02:55,568 --> 01:02:57,069 Por supuesto. 637 01:02:58,820 --> 01:03:00,320 Entonces no podemos ir. 638 01:03:01,307 --> 01:03:03,289 - Vamos. - ¡No podemos simplemente irnos! 639 01:03:04,951 --> 01:03:06,453 ¡Piensa bien! 640 01:03:14,960 --> 01:03:17,370 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Maldita mierda! 641 01:03:20,321 --> 01:03:21,822 ¡Ni idea! 642 01:03:22,761 --> 01:03:24,261 ¡Ni idea, hombre! 643 01:03:35,580 --> 01:03:37,135 ¡No sé qué hacer! 644 01:03:37,378 --> 01:03:38,878 ¡Yo tampoco! 645 01:03:42,649 --> 01:03:44,149 Llama a Pedro. 646 01:03:46,130 --> 01:03:47,630 No. 647 01:03:47,876 --> 01:03:49,376 ¿Por qué no? 648 01:03:51,343 --> 01:03:52,843 Porque no. 649 01:03:53,555 --> 01:03:55,055 ¿Pero por qué no? 650 01:04:04,171 --> 01:04:05,671 Llámalo. No puedo. 651 01:04:06,947 --> 01:04:08,494 - ¿Qué? - ¡Solo llámalo! 652 01:04:12,745 --> 01:04:14,245 No puede ser... 653 01:04:22,837 --> 01:04:24,337 Este es julio. 654 01:04:24,874 --> 01:04:26,769 Jan y yo estamos metidos en una gran mierda. 655 01:04:27,614 --> 01:04:29,114 Necesitamos tu ayuda. 656 01:04:29,593 --> 01:04:31,093 Por favor ven ahora mismo. 657 01:04:47,329 --> 01:04:48,823 ¿Es esto necesario? 658 01:04:48,824 --> 01:04:51,805 Simplemente huye. La policía no tiene por qué saberlo. 659 01:04:53,309 --> 01:04:54,809 No diré nada. 660 01:05:01,650 --> 01:05:03,763 Quizás no hable. Vámonos. 661 01:05:04,118 --> 01:05:05,618 ¿Estás loco? 662 01:05:05,970 --> 01:05:08,363 ¡Ese tipo miente todo el día! 663 01:05:13,217 --> 01:05:15,647 ¡Mierda! Llamó a la policía. 664 01:05:16,018 --> 01:05:17,518 ¿Se realizó la llamada? 665 01:05:17,980 --> 01:05:19,480 Tenemos que irnos. 666 01:05:19,849 --> 01:05:22,139 - Pero nosotros... - Se nos acabó el tiempo, ¿vale? 667 01:05:22,980 --> 01:05:24,775 Él viene con nosotros. 668 01:05:25,098 --> 01:05:27,298 ¿No podemos llegar a una solución? 669 01:05:27,580 --> 01:05:29,081 ¡Callarse la boca! 670 01:05:29,923 --> 01:05:31,851 ¡No seré un secuestrador! 671 01:05:32,125 --> 01:05:33,625 ¡No puedes retirarte ahora! 672 01:05:33,771 --> 01:05:37,466 La policía está llegando. Lo llevaremos y decidiremos más tarde. 673 01:05:37,685 --> 01:05:39,185 Fin de la discusión. 674 01:05:44,897 --> 01:05:46,397 ¡Esto es una locura! 675 01:05:49,551 --> 01:05:51,052 Abrir la puerta.